Di tanto in tanto riesci a stabilire un legame tra il mondo atemporale e quello fisico.
Occasionally you make a connection between the timeless world and the physical world.
Ci prepariamo a stabilire un'orbita di altitudine elevata di Bajor.
Preparing to establish a high altitude orbit of Bajor.
Otto mesi fa, hai aiutato il Nagus a stabilire un accordo commerciale con i Karemma, mi pare si trattasse divino di tula.
Eight months ago, you helped the Nagus establish a trade agreement with the Karemma, uh-- tulaberry wine, I believe.
È riuscita a stabilire un dialogo con Tanis.
Sounds like you've established a dialogue with Tanis.
Fummo inviati a stabilire un contatto con i Tarkaniani.
On my first assignment, we were sent to make contact with the Tarkannans.
Prova a stabilire un collegamento con la sala macchine.
Yeah, look, try and run a link to the engine room.
Moya ha difficoltà a stabilire un collegamento con il piccolo.
Moya is having, difficulty establishing a connection to her progeny.
cosi' se riusciremo a stabilire un wormhole stabile non correremo il rischio di far richiudere lo Stargate.
So if we're able to achieve a stable wormhole, we're not going to risk shutting the gate down.
Vorremmo provare a stabilire un accordo.
We want to take a shot at a settlement.
Da un po' di tempo, malgrado fosse improbabile parlarle direttamente, ho provato senza successo a stabilire un contatto con la Signora Ellsworth.
For some time, without the unseemliness of approaching her directly, I have sought without success to generate a connection with Mrs. Ellsworth.
Ho cercato di comporre 3 volte ho provato diversi filtri RFI per superare il rumore elettrostatico, ma non sono ancora riuscito a stabilire un contatto.
I've tried dialling three separate times. I've tried several RFI filters to cut through the static, but I'm still unable to establish contact.
Ma non sono proprio riuscito a stabilire un contatto.
'But I couldn't quite make contact. '
Se riesco a stabilire un protocollo d'inoltro, qualsiasi cosa faccia su... questo computer d'ora in poi, lo sapremo.
If I can establish a routing protocol, whatever he does on this computer from now on, we'll know about it.
Senti, sei riuscito a stabilire un rapporto.
Look, you have established a rapport.
Ho bisogno di sapere se e' riuscito a stabilire un contatto.
I need to know if he made contact.
Riesce a stabilire un contatto personale, e lo sfrutta per prendere tempo.
He finds a personal connection and uses it to buy time.
Ho provato a parlarci, a stabilire un contatto, ma l'ho fatto incazzare ancora di piu'.
I tried to reach out to him, make a connection. I think I just upset him more.
Qualcuno mi dice perché non riusciamo a stabilire un semplice contatto radio?
Can somebody tell me why we can't establish simple radio contact?
Una causa volta a stabilire un credito annullabile deve essere presentata entro sei mesi dalla scadenza del termine di pagamento del credito stesso, come stabilito nella liquidazione coatta confermata.
A lawsuit to establish a voidable claim must be lodged within six months after the deadline expires for paying the claim, as set out in the confirmed compulsory settlement.
Che significa che non riesci ancora a stabilire un contatto?
What do you mean you still can't make contact?
Come si fa a stabilire un legame evitando il contatto visivo?
How are we supposed to build a relationship without eye contact?
Aiuterà a stabilire un equilibrio biologico più veloce quando si inizia un nuovo acquario.
It will help to set a biological balance faster when starting a new aquarium.
Ma solo i genitori possono aiutare a stabilire un contatto tra loro.
But only parents can help to establish contact between them.
E se anche doveste riuscire a stabilire un legame con le emissioni dell'impianto... l'azienda ha comunque rispettato la legge.
But if you do manage to establish a connection to the emissions from that plant... our company still followed the law.
Se riusciamo a stabilire un contatto con Gabriel scopriremo se sa come trovare Jadalla Bin-Khalid.
If we make contact with Gabriel, we'll see if he knows how to find Jadalla Bin-Khalid.
Sono stato io a stabilire un contatto, no?
Did I make contact? - Mmhmm.
Non so se riuscirò a stabilire un contatto.
I don't know if I'll be able to make contact.
E, se sarà lui a stabilire un contatto con me,
And if he initiates contact with me...
Controlla l'ospite fino a stabilire un nuovo equilibrio.
Controls host until new balance restored.
Ma Lindy Crane ci ha detto che non dovevamo assolutamente provare a stabilire un contatto.
Well, Lindy Crane has told us we should absolutely not try and make contact.
Nonostante le mie basse aspettative i tuoi genitori sono riusciti a stabilire un canale di comunicazione.
Defying my very low expectations, your parents have successfully established a communication link.
Abbastanza da convincere la banca a stabilire un bilancio.
Enough to convince a bank to lend us the balance.
Quindi adesso... lasci che le chieda... nel nome di Gesù... di lasciare che Dio la aiuti a stabilire un prezzo.
So I ask you right now, in the name of Jesus, to let God put a price in your heart.
Presumiamo che tu riesca a stabilire un contatto con lei.
That's presuming you can even make contact with her.
Ho provato a parlargli, a stabilire un contatto, ma è come se non fossimo nello stesso luogo.
I try to talk to him, I try to reach him, and it's like I'm not even in the same physical space with him.
Non so, ma proviamo a stabilire un record.
I do not know, but we trying to beat the record.
Ci indica che lei si trovava qui, ma non ci aiuta a stabilire un movente.
Tells us she was here, but it doesn't help us establish a motive.
Beh, tutto quel che ho letto dice che gli oggetti personali aiutano a stabilire un contatto piu' forte.
Well, everything I read said that personal items... help build a stronger connection.
La prossima volta che riesci a stabilire un contatto con il 2149... ho bisogno di far arrivare un messaggio.
The next time you're able to establish contact with 2149, I need to get a message through.
Dico solo che i nostri visitatori sembrano estremamente interessati a stabilire un contatto con il loro pianeta.
What I'm saying is that our visitors seem extraordinarily concerned with establishing a line of communication home.
Qui devi forzare la tua forza di volontà a concentrarsi, a stabilire un obiettivo e ad agire!
Here you have to force your willpower to concentrate, set a goal and act!
Le impostazioni dell'applicazione aiuteranno a stabilire un equilibrio tra la qualità richiesta e il livello di compressione.
Application settings will help to establish a balance between the required quality and compression level.
I maiali della fattoria cominciano a stabilire un nuovo governo dove gli animali hanno diritti.
The pigs of the farm begin to establish a new government where animals have rights.
Le disposizioni di diritto d’autore dell’Unione, in particolare la direttiva 2001/29, non osterebbero ad una siffatta disciplina in quanto essa si limiterebbe a stabilire un quadro normativo.
European Union copyright law, in particular Directive 2001/29, would not preclude such a provision since it is restricted to a single legal context.
La pressione sul bambino può influire negativamente sulla sua capacità di continuare a stabilire un contatto con altre persone.
Pressure on the child can adversely affect his ability to continue to establish contact with other people.
Riconoscere questo fatto potrebbe aiutare a stabilire un ordine di priorità nelle misure e nelle azioni e a centrare le reali cause che spingono le persone, in ultima analisi, a fuggire da detti territori o a transitarvi.
Acknowledging this fact could help prioritise measures and actions and target the very reasons people ultimately flee from or transit through those territories.
Non riuscivano ad afferrare l’idea che Gesù era venuto a proclamare un nuovo vangelo di salvezza ed a stabilire un nuovo modo di trovare Dio; non percepivano che egli era una nuova rivelazione del Padre che è nei cieli.
They could not grasp the idea that Jesus had come to proclaim a new gospel of salvation and to establish a new way of finding God; they did not perceive that he was a new revelation of the Father in heaven.
E infatti, se io sapessi e i miei colleghi sapessero che uno dei miei colleghi ortopedici ha amputato la gamba sbagliata nel mio ospedale, credetemi, avrei difficoltà a stabilire un contatto visivo con quella persona.
And in fact, if I knew and my colleagues knew that one of my orthopedic colleagues took off the wrong leg in my hospital, believe me, I'd have trouble making eye contact with that person.
4.2829258441925s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Occasionally you make a connection between the timeless world and the physical world. 